إطلاق "التحالف من أجل تطوير الأرصاد الجوية الهيدرولوجية" لتوحيد الجهود الرامية إلى سد فجوة القدرات في مجالَي الإنذار المبكر والمعلومات المناخية بحلول عام 2030
Двенадцать международных организаций, оказывающих помощь развивающимся странам, собрались сегодня на Конференции ООН по изменению климата, чтобы создать Альянс для развития в области гидрометеорологии. Члены Альянса взяли на себя коллективное обязательство наращивать усилия, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в области предоставления высококачественных прогнозов погоды, систем раннего предупреждения, гидрологического и климатического обслуживания. Известные под сокращенным названием «гидрометеослужбы», они подкрепляют устойчивое развитие путем защиты жизни людей, имущества и средств к существованию.
Мадрид, Испания (10 декабря 2019 года) — Двенадцать международных организаций, оказывающих помощь развивающимся странам, собрались сегодня на Конференции ООН по изменению климата, чтобы создать Альянс для развития в области гидрометеорологии.
Члены Альянса взяли на себя коллективное обязательство наращивать усилия, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в области предоставления высококачественных прогнозов погоды, систем раннего предупреждения, гидрологического и климатического обслуживания. Известные под сокращенным названием «гидрометеослужбы», они подкрепляют устойчивое развитие путем защиты жизни людей, имущества и средств к существованию.
Членами — основателями Альянса для развития в области гидрометеорологии являются Адаптационный фонд, Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Европейский банк реконструкции и развития, Глобальный экологический фонд, Зеленый климатический фонд, Исламский банк развития, Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирный банк, Всемирная продовольственная программа и Всемирная метеорологическая организация.
Альянс открыт для участия всех публичных международных учреждений, занимающихся вопросами развития, гуманитарными и финансовыми вопросами, оказывающих помощь в укреплении потенциала развивающихся стран в области гидрометеорологии.
«Наука ясно показывает: средняя мировая температура повысилась на 1,1 °C по сравнению с доиндустриальным периодом и на 0,2 °C по сравнению с 2011—2015 годами», — сказал Генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации Петтери Таалас. «Масштабные действия в ответ на изменение климата требуют, чтобы страны были оснащены самыми надежными системами предупреждения и наилучшими имеющимися климатическими информационными службами. Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой нехватки потенциала для предоставления этих услуг. Альянс является средством коллективного расширения масштабов нашей поддержки наиболее уязвимых слоев населения».
Вице-президент Всемирного банка по вопросам устойчивого развития Лора Так подчеркнула важную роль Альянса.
«Отрадно видеть, как все заинтересованные стороны формально объединяются в рамках Альянса, полные решимости устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами в области гидрометеорологического обслуживания и раннего предупреждения», — сказала она. «Это будет способствовать системной, последовательной и эффективной поддержке готовности стран к климатическим рискам и защите людей».
Члены Альянса взяли на себя обязательство объединить свои усилия в четырех областях:
Во-первых, совершенствование систематических наблюдений в целях повышения качества данных путем укрепления потенциала стран в области устойчивого функционирования систем наблюдений и поиска новаторских путей финансирования наблюдений в развивающихся странах.
Во-вторых, усиление поддержки в целях повышения эффективности адаптации, смягчения последствий и устойчивости путем укрепления потенциала стран в области научно обоснованного планирования мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации.
В-третьих, укрепление систем раннего предупреждения в целях совершенствования управления рисками бедствий путем разработки национальных систем предупреждения о многих опасностях, включая совершенствование информации о рисках, укрепление потенциала прогнозирования, распространение предупреждений и заблаговременное реагирование.
В-четвертых, увеличение инвестиций в целях повышения эффективности и устойчивости путем содействия применению программных подходов, выходящих за рамки отдельных проектов, включая систематическое укрепление интегрированной глобальной, региональной и национальной оперативной гидрометеорологической системы Всемирной метеорологической организации.
Действия Альянса по ликвидации отставания гидрометеорологических систем осуществляются в соответствии с принципами соглашений ООН, включая Цели устойчивого развития, Парижское соглашение по изменению климата и Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015—2030 годы.
Дополнительная информация доступна на веб-сайте Альянса для развития в области гидрометеорологии.
Заявления членов — учредителей Альянса
Адаптационный фонд
Адаптационный фонд считает честью присоединиться к Альянсу для развития в области гидрометеорологии. Это важное партнерство хорошо согласуется с миссией Фонда по оказанию помощи наиболее уязвимым общинам в адаптации и повышении устойчивости к изменению климата. Учитывая, что 20 % нашего портфеля конкретных проектов на местах в настоящее время посвящены снижению риска бедствий, мы твердо убеждены, что надежные и сильные гидрометеорологические службы являются неотъемлемой частью поддержки адаптации к изменению климата в развивающихся странах, которые сталкиваются с расширяющимися последствиями и проблемами изменения климата.
Сильвиан Бильгишер
Председатель Совета
Африканский банк развития
АфБР присоединяется к Альянсу, признавая, что африканские страны не располагают достаточным потенциалом для решения проблемы уязвимости перед лицом экстремальных климатических потрясений. Через Альянс для развития в области гидрометеорологии мы намерены удвоить нашу поддержку африканским странам и работать с ними над переходом от реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с бедствиями, к повышению устойчивости к воздействию экстремальных погодных явлений.
Энтони Ньон
Директор по вопросам изменения климата и «зеленого» роста
Азиатский банк развития
Азиатско-Тихоокеанский регион крайне уязвим перед последствиями изменения климата и стихийными бедствиям. Крайне важно оказывать странам скоординированную поддержку в укреплении комплексных сквозных систем раннего предупреждения о многих опасных явлениях.
Вучон Ум
Генеральный директор Управления по вопросам устойчивого развития и изменения климата
Европейский банк реконструкции и развития
ЕБРР поддерживает эти усилия, поскольку частный сектор нуждается в хороших метеорологических и климатических данных для принятия более эффективных инвестиционных решений в условиях изменения климата.
Терри Маккаллион
Директор департамента по энергоэффективности и изменению климата
Глобальный экологический фонд
Трудно переоценить значимость высококачественных прогнозов погоды и раннего предупреждения, которые в результате изменения климата становятся все более необходимыми для обеспечения устойчивости источников средств к существованию и экономик развивающихся стран. Альянс для развития в области гидрометеорологии является важным партнерством для систематического продвижения деятельности по адаптации к изменению климата, и Глобальный экологический фонд с удовольствием оказывает ему в этом поддержку.
Наоко Исии
Главный исполнительный директор и председатель
Зеленый климатический фонд
Опираясь на успех в недавнем пополнении ресурсов Зеленого климатического фонда, мы наращиваем наши усилия по реагированию на надвигающийся климатический кризис, в том числе путем укрепления потенциала наиболее уязвимых стран и общин в области борьбы с изменением климата, управления им и реагирования на него. Более 75 % всех определяемых на национальном уровне вкладов указывают на необходимость совершенствования климатической информации и систем раннего предупреждения. В сотрудничестве с нашими партнерами по Альянсу ЗКФ стремится ускорить реализацию инновационных инициатив, направленных на удовлетворение этой потребности, модернизацию гидрометеорологических служб и повышение устойчивости в интересах миллионов людей во всем мире.
Янник Глемарек
Исполнительный директор
Исламский банк развития
Предоставление эффективного гидрометеорологического обслуживания имеет основополагающее значение для защиты средств к существованию и повышения устойчивости общин к изменению климата посредством совершенствования систем раннего предупреждения и реагирования в целях смягчения последствий изменения климата и рисков бедствий.
Амаду Тьерно Диалло
Исполняющий обязанности Генерального директора по глобальным вопросам
Программа развития Организации Объединенных Наций
Этот альянс сигнализирует о появлении нового поколения в рамках глобального сотрудничества, направленного на предоставление комплексных климатических услуг уязвимым группам населения, чья жизнь и средства к существованию находятся на грани кризиса из-за непостоянных осадков, засух и наводнений, а также общего повышения температуры. С 2008 года 9,6 миллиона человек воспользовались поддержкой ПРООН для расширения доступа к климатической информации в 50 странах. В сочетании с обоснованными действиями в области климата, совершенствованием управления климатом и расширением масштабов деятельности по обеспечению определяемого на национальном уровне вклада эти услуги и расширение сотрудничества будут способствовать ускорению наших глобальных усилий по достижению целей, изложенных в Парижском соглашении, и Целей в области устойчивого развития.
Прадип Курукуласурья
Директор и исполнительный координатор
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Инвестиции в адаптационное планирование и научные исследования являются важнейшим предварительным условием мира и стабильности во всем мире. Чем более эффективными будут наши гидрометеорологические службы, тем лучше будет наша способность наблюдать и прогнозировать последствия изменения климата и обеспечивать эффективное управление окружающей средой, уменьшение опасности бедствий и продовольственную безопасность.
Ингер Андерсен
Директор-исполнитель
Всемирный банк
2019 год был катастрофическим с точки зрения последствий экстремальных погодных явлений, в результате которых явно ощущалась потребность в улучшении и координации гидрометеорологических служб и служб раннего предупреждения: 1300 человек погибли в результате циклонов Идай и Кеннет в Юго-Восточной Африке, бедствий, которые также привели к перемещению сотен тысяч людей; ураган Дориан стал самым сильным тропическим циклоном в истории Багамских островов, нанесшим ущерб в миллиарды долларов. Альянс для развития в области гидрометеорологии и его обязательства имеют жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы страны получали наилучшие консультации и поддержку, в которых они нуждаются, перед лицом растущих проблем, связанных с изменением климата.
Лора Так
Вице-президент по вопросам устойчивого развития
Всемирная продовольственная программа
Гуманитарное сообщество сталкивается с растущим числом климатических потрясений. В таких условиях мы должны перейти от простого реагирования на кризисы к их прогнозированию и более эффективному управлению рисками. Качественная гидрометеорологическая информация является неотъемлемой частью решения этой головоломки: она позволяет нам совместно с правительствами принимать превентивные меры до того, как климатические опасности перерастут в бедствия.
Гернот Лаганда
Руководитель программ по вопросам изменения климата и уменьшения опасности стихийных бедствий
Всемирная метеорологическая организация
Наука ясно показывает: средняя мировая температура повысилась на 1,1 °C по сравнению с доиндустриальным периодом и на 0,2 °C по сравнению с 2011—2015 годами. Масштабные действия в ответ на изменение климата требуют, чтобы страны были оснащены самыми надежными системами предупреждения и наилучшими имеющимися климатическими информационными службами. Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой нехватки потенциала для предоставления этих услуг. Альянс является средством коллективного расширения масштабов нашей поддержки наиболее уязвимых слоев населения.
Петтери Таалас
Генеральный секретарь
Для получения дополнительной информации обращайтесь к пресс-секретарю г‑же Клэр Нуллис. Эл. почта: cnullis@wmo.int. Моб. тел.: +4179 709 1397.
ملاحظات للمحررين
Мадрид, Испания (10 декабря 2019 года) — Двенадцать международных организаций, оказывающих помощь развивающимся странам, собрались сегодня на Конференции ООН по изменению климата, чтобы создать Альянс для развития в области гидрометеорологии.
Члены Альянса взяли на себя коллективное обязательство наращивать усилия, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран в области предоставления высококачественных прогнозов погоды, систем раннего предупреждения, гидрологического и климатического обслуживания. Известные под сокращенным названием «гидрометеослужбы», они подкрепляют устойчивое развитие путем защиты жизни людей, имущества и средств к существованию.
Членами — основателями Альянса для развития в области гидрометеорологии являются Адаптационный фонд, Африканский банк развития, Азиатский банк развития, Европейский банк реконструкции и развития, Глобальный экологический фонд, Зеленый климатический фонд, Исламский банк развития, Программа развития Организации Объединенных Наций, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирный банк, Всемирная продовольственная программа и Всемирная метеорологическая организация.
Альянс открыт для участия всех публичных международных учреждений, занимающихся вопросами развития, гуманитарными и финансовыми вопросами, оказывающих помощь в укреплении потенциала развивающихся стран в области гидрометеорологии.
«Наука ясно показывает: средняя мировая температура повысилась на 1,1 °C по сравнению с доиндустриальным периодом и на 0,2 °C по сравнению с 2011—2015 годами», — сказал Генеральный секретарь Всемирной метеорологической организации Петтери Таалас. «Масштабные действия в ответ на изменение климата требуют, чтобы страны были оснащены самыми надежными системами предупреждения и наилучшими имеющимися климатическими информационными службами. Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой нехватки потенциала для предоставления этих услуг. Альянс является средством коллективного расширения масштабов нашей поддержки наиболее уязвимых слоев населения».
Вице-президент Всемирного банка по вопросам устойчивого развития Лора Так подчеркнула важную роль Альянса.
«Отрадно видеть, как все заинтересованные стороны формально объединяются в рамках Альянса, полные решимости устранить разрыв между развитыми и развивающимися странами в области гидрометеорологического обслуживания и раннего предупреждения», — сказала она. «Это будет способствовать системной, последовательной и эффективной поддержке готовности стран к климатическим рискам и защите людей».
Члены Альянса взяли на себя обязательство объединить свои усилия в четырех областях:
Во-первых, совершенствование систематических наблюдений в целях повышения качества данных путем укрепления потенциала стран в области устойчивого функционирования систем наблюдений и поиска новаторских путей финансирования наблюдений в развивающихся странах.
Во-вторых, усиление поддержки в целях повышения эффективности адаптации, смягчения последствий и устойчивости путем укрепления потенциала стран в области научно обоснованного планирования мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации.
В-третьих, укрепление систем раннего предупреждения в целях совершенствования управления рисками бедствий путем разработки национальных систем предупреждения о многих опасностях, включая совершенствование информации о рисках, укрепление потенциала прогнозирования, распространение предупреждений и заблаговременное реагирование.
В-четвертых, увеличение инвестиций в целях повышения эффективности и устойчивости путем содействия применению программных подходов, выходящих за рамки отдельных проектов, включая систематическое укрепление интегрированной глобальной, региональной и национальной оперативной гидрометеорологической системы Всемирной метеорологической организации.
Действия Альянса по ликвидации отставания гидрометеорологических систем осуществляются в соответствии с принципами соглашений ООН, включая Цели устойчивого развития, Парижское соглашение по изменению климата и Сендайскую рамочную программу по снижению риска бедствий на 2015—2030 годы.
Дополнительная информация доступна на веб-сайте Альянса для развития в области гидрометеорологии.
Заявления членов — учредителей Альянса
Адаптационный фонд
Адаптационный фонд считает честью присоединиться к Альянсу для развития в области гидрометеорологии. Это важное партнерство хорошо согласуется с миссией Фонда по оказанию помощи наиболее уязвимым общинам в адаптации и повышении устойчивости к изменению климата. Учитывая, что 20 % нашего портфеля конкретных проектов на местах в настоящее время посвящены снижению риска бедствий, мы твердо убеждены, что надежные и сильные гидрометеорологические службы являются неотъемлемой частью поддержки адаптации к изменению климата в развивающихся странах, которые сталкиваются с расширяющимися последствиями и проблемами изменения климата.
Сильвиан Бильгишер
Председатель Совета
Африканский банк развития
АфБР присоединяется к Альянсу, признавая, что африканские страны не располагают достаточным потенциалом для решения проблемы уязвимости перед лицом экстремальных климатических потрясений. Через Альянс для развития в области гидрометеорологии мы намерены удвоить нашу поддержку африканским странам и работать с ними над переходом от реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с бедствиями, к повышению устойчивости к воздействию экстремальных погодных явлений.
Энтони Ньон
Директор по вопросам изменения климата и «зеленого» роста
Азиатский банк развития
Азиатско-Тихоокеанский регион крайне уязвим перед последствиями изменения климата и стихийными бедствиям. Крайне важно оказывать странам скоординированную поддержку в укреплении комплексных сквозных систем раннего предупреждения о многих опасных явлениях.
Вучон Ум
Генеральный директор Управления по вопросам устойчивого развития и изменения климата
Европейский банк реконструкции и развития
ЕБРР поддерживает эти усилия, поскольку частный сектор нуждается в хороших метеорологических и климатических данных для принятия более эффективных инвестиционных решений в условиях изменения климата.
Терри Маккаллион
Директор департамента по энергоэффективности и изменению климата
Глобальный экологический фонд
Трудно переоценить значимость высококачественных прогнозов погоды и раннего предупреждения, которые в результате изменения климата становятся все более необходимыми для обеспечения устойчивости источников средств к существованию и экономик развивающихся стран. Альянс для развития в области гидрометеорологии является важным партнерством для систематического продвижения деятельности по адаптации к изменению климата, и Глобальный экологический фонд с удовольствием оказывает ему в этом поддержку.
Наоко Исии
Главный исполнительный директор и председатель
Зеленый климатический фонд
Опираясь на успех в недавнем пополнении ресурсов Зеленого климатического фонда, мы наращиваем наши усилия по реагированию на надвигающийся климатический кризис, в том числе путем укрепления потенциала наиболее уязвимых стран и общин в области борьбы с изменением климата, управления им и реагирования на него. Более 75 % всех определяемых на национальном уровне вкладов указывают на необходимость совершенствования климатической информации и систем раннего предупреждения. В сотрудничестве с нашими партнерами по Альянсу ЗКФ стремится ускорить реализацию инновационных инициатив, направленных на удовлетворение этой потребности, модернизацию гидрометеорологических служб и повышение устойчивости в интересах миллионов людей во всем мире.
Янник Глемарек
Исполнительный директор
Исламский банк развития
Предоставление эффективного гидрометеорологического обслуживания имеет основополагающее значение для защиты средств к существованию и повышения устойчивости общин к изменению климата посредством совершенствования систем раннего предупреждения и реагирования в целях смягчения последствий изменения климата и рисков бедствий.
Амаду Тьерно Диалло
Исполняющий обязанности Генерального директора по глобальным вопросам
Программа развития Организации Объединенных Наций
Этот альянс сигнализирует о появлении нового поколения в рамках глобального сотрудничества, направленного на предоставление комплексных климатических услуг уязвимым группам населения, чья жизнь и средства к существованию находятся на грани кризиса из-за непостоянных осадков, засух и наводнений, а также общего повышения температуры. С 2008 года 9,6 миллиона человек воспользовались поддержкой ПРООН для расширения доступа к климатической информации в 50 странах. В сочетании с обоснованными действиями в области климата, совершенствованием управления климатом и расширением масштабов деятельности по обеспечению определяемого на национальном уровне вклада эти услуги и расширение сотрудничества будут способствовать ускорению наших глобальных усилий по достижению целей, изложенных в Парижском соглашении, и Целей в области устойчивого развития.
Прадип Курукуласурья
Директор и исполнительный координатор
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде
Инвестиции в адаптационное планирование и научные исследования являются важнейшим предварительным условием мира и стабильности во всем мире. Чем более эффективными будут наши гидрометеорологические службы, тем лучше будет наша способность наблюдать и прогнозировать последствия изменения климата и обеспечивать эффективное управление окружающей средой, уменьшение опасности бедствий и продовольственную безопасность.
Ингер Андерсен
Директор-исполнитель
Всемирный банк
2019 год был катастрофическим с точки зрения последствий экстремальных погодных явлений, в результате которых явно ощущалась потребность в улучшении и координации гидрометеорологических служб и служб раннего предупреждения: 1300 человек погибли в результате циклонов Идай и Кеннет в Юго-Восточной Африке, бедствий, которые также привели к перемещению сотен тысяч людей; ураган Дориан стал самым сильным тропическим циклоном в истории Багамских островов, нанесшим ущерб в миллиарды долларов. Альянс для развития в области гидрометеорологии и его обязательства имеют жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы страны получали наилучшие консультации и поддержку, в которых они нуждаются, перед лицом растущих проблем, связанных с изменением климата.
Лора Так
Вице-президент по вопросам устойчивого развития
Всемирная продовольственная программа
Гуманитарное сообщество сталкивается с растущим числом климатических потрясений. В таких условиях мы должны перейти от простого реагирования на кризисы к их прогнозированию и более эффективному управлению рисками. Качественная гидрометеорологическая информация является неотъемлемой частью решения этой головоломки: она позволяет нам совместно с правительствами принимать превентивные меры до того, как климатические опасности перерастут в бедствия.
Гернот Лаганда
Руководитель программ по вопросам изменения климата и уменьшения опасности стихийных бедствий
Всемирная метеорологическая организация
Наука ясно показывает: средняя мировая температура повысилась на 1,1 °C по сравнению с доиндустриальным периодом и на 0,2 °C по сравнению с 2011—2015 годами. Масштабные действия в ответ на изменение климата требуют, чтобы страны были оснащены самыми надежными системами предупреждения и наилучшими имеющимися климатическими информационными службами. Многие развивающиеся страны сталкиваются с проблемой нехватки потенциала для предоставления этих услуг. Альянс является средством коллективного расширения масштабов нашей поддержки наиболее уязвимых слоев населения.
Петтери Таалас
Генеральный секретарь
Для получения дополнительной информации обращайтесь к пресс-секретарю г‑же Клэр Нуллис. Эл. почта: cnullis@wmo.int. Моб. тел.: +4179 709 1397.